Lost in translation

Romanii au o paleta bogata de injuraturi, majoritatea plastice, puternice si comice - unele. Incercarea de a le traduce deriva in esecuri hazlii de multe ori. Acum multi ani am cunoscut un nene american care era fotograf angajat pe langa nu stiu ce ministru / senator de-al lor. Aflat intr-o vizita oficiala, respectivul l-a pus pe fotograf pe liber cateva zile, timp in care omul nostru a tandalit prin Bucuresti si-a facut poze. Cu tot ce-a vazut.
Pe care ulterior le-a postat pe blogul sau. Cum ne-cum, un roman s-a impiedicat de respectivul blog si a luat foc vazand printre (sute de) alte poze una cu niste aurolaci.

Prin urmare, o suita de mailuri.
Me to Kyle
"Send me the email of that guy, I'll translate that expression."
Kyle to Me
Thanks, here goes:
PUT U'r frineds to translate
this :
+Bagamias pula'n mata de cacat spurcat american.Fututi neamu matii si
toti copii
+in cur pana se caca imprstiat slobozimas pe mormantu familiei tale.
Me to Kyle

 And the meaning of this stuff is...

"Fuck your mother, you filthy american shit. Fuck your mother's kin and fuck all your kids in the ass till they shit splattered. I'd cum on your family grave."

Actually he did not spell it right., meaning he missed some "-"'s, meaning he's some illiterate imbecile.
Kyle to Me
haha. i'll have to commit that one to memory. i don't think i could have
come up with anything like that myself. i'm glad my family grave excites
someone so much!

thanks for the translation.
i guess i'm pissing off the right people.
kyle

Mda.
Pe mine asa m-a taiat capul sa traduc. Mailul e din 2005, vad ca eram gramar nazi de pe atunci.

Pe de alta parte m-am impiedicat de problema injuraturilor intraductibile si cand am tradus niste filme. Evident, nu puteam sa traduc fix ce ziceau aia. Si mai era si film cu negri. Se bateau pulile la gura lor. Asa ca brusc am trecut in tabara doamnei Nistor, traducand injuraturi lungi de 3 randuri cu cate un "la dracu!" "ticalosule" si "Vai, fir-ar!"
Da serios acuma, cum sa traduci  - si sa mai treci si de CNA - o chestie gen "I ain't bangin' no ho unless she gimme some ass"